Translate
Tu video, en el idioma de quien lo ve. Con la misma voz, el mismo ritmo y la misma intención.
Español, inglés, portugués, francés y más. Si tu idioma no está aquí, pregúntanos.
Welcome to the safety training. Today we’ll cover three rules that apply to the whole team.
Grabas una vez
Un solo video, en tu idioma, con tu voz. No hace falta volver a grabar nada.
Publicas en todos los idiomas
El mismo video, listo para cada público. Con subtítulos si los quieres.
Cómo funciona
El doblaje con inteligencia artificial toma tu video, transcribe lo que se dice, lo traduce y vuelve a generar la voz en el nuevo idioma. La voz conserva el tono y la cadencia de quien habla, y puede sincronizarse con el movimiento de los labios.
Nosotros hacemos todo el proceso por ti. Una persona revisa la transcripción y la traducción antes de generar la voz, y revisa el video completo antes de entregarlo. Tú recibes el archivo final, listo para publicar.
Antes y ahora
Hasta hace poco, cada idioma era una grabación nueva: estudio, actor de voz y semanas de espera. Ahora es el mismo video, con la misma voz, en días.
[00:12]
Misma frase, misma voz
-
ESOriginal
Bienvenidos a la formación de seguridad. Hoy veremos tres reglas que se aplican a todo el equipo.
-
ENDoblado
Welcome to the safety training. Today we’ll cover three rules that apply to the whole team.
-
PTDoblado
Bem-vindos ao treinamento de segurança. Hoje veremos três regras que se aplicam a toda a equipe.
-
FRDoblado
Bienvenue à la formation sécurité. Aujourd’hui, nous verrons trois règles qui s’appliquent à toute l’équipe.
-
JADoblado
安全研修へようこそ。今日はチーム全員に適用される3つのルールを見ていきます。
Ejemplo ilustrativo. Envíanos 15 segundos de tu video y te devolvemos tu propia muestra.
Para quién
-
ES → ENWelcome to the safety training.
AFormación y e-learning
Cursos internos y bibliotecas de capacitación para equipos que hablan distintos idiomas.
-
ES → PTConheça a nova coleção de verão.
BMarketing y anuncios
La misma campaña en varios mercados sin volver a rodar.
-
CComunicación interna
Mensajes de dirección y anuncios para toda la plantilla.
-
ES → DEWillkommen zurück auf meinem Kanal.
DCreadores y medios
YouTube, pódcast y redes, con tu propia voz en cada idioma.
-
ES → HTJodi a nou pral aprann fraksyon yo.
EEducación
Clases y tutoriales para alumnos de otros países.
Empieza con una muestra
Envíanos 15 segundos de tu video y te lo devolvemos doblado.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesitan de mí?
El video (archivo o enlace), los idiomas de destino y, si los tienes, los términos propios de tu empresa. Nada más.
¿Se mantiene mi voz?
Sí, si lo quieres. Con una muestra corta de audio generamos tu voz en el nuevo idioma. Solo clonamos voces con el permiso de la persona.
¿Los labios se sincronizan?
Sí, cuando la cara se ve bien y hay una persona principal en pantalla. Con varias personas o planos muy cerrados lo revisamos contigo antes.
¿Puedo revisar la traducción antes?
Sí. Te enviamos la transcripción y la traducción para que las apruebes antes de generar la voz.
¿Qué formatos aceptan?
MP4 y MOV para video; MP3 y WAV para audio. También enlaces de YouTube o Vimeo. Entregamos en el formato que necesite tu plataforma.
¿Cuánto tarda?
Depende de la duración y del número de idiomas. Lo habitual son días, no semanas. Te damos la fecha antes de empezar.
¿Y los subtítulos?
Pueden ir en varios idiomas, como archivo SRT o VTT, o incrustados en el video.
¿Puedo usarlo comercialmente?
El video final es tuyo. Sin pagos por idioma ni por reproducción.